torsdag 4. september 2008

Endelig har jeg skjønt det

Endelig har jeg skjønt hva Maria Mena synger på den nye singlen sin: " We Lie Belly Up In The Pool Of Us".

(Og her er hele teksten for de som ønsker.)

8 kommentarer:

Anonym sa...

Ja, jeg har også endelig skjønt hva hun sier. Men hva betyr det egentlig?? Det "maker jo ikke sense" for å si det på godt norsk ;)

Snåta sa...

Nei, de ligger vel med magen opp i svømmebassenget da...?
Det er vel ikke mer komplisert enn det. Men en fin sang er det!

Snåtasmann sa...

Neppe. Hun synger "pool of us, ikke "pool of ours". Jeg tipper dette er en dårlig metafor for å ligget tett sammenslynget....

Snåta sa...

Ah ha, mannen! De ligger i en "pool" bestående av bare de to- en slags usynlig sirkel som ingen andre kommer inn og som bare det bare er plass til de to i... Så poetisk!

Stjernesøkeren sa...

Det er trist i grunnen... Belly-up vil jo tilsi at noe har dødd fullstendig på seg (jamfør gullfisk i bolle ><)

Snåta sa...

Er det noen som tar på seg å spørre frk Mena om hva hun egentlig mener kanskje..? Jeg skjønner tydeligvis fortsatt ikke helt...

Stjernesøkeren sa...

Når en gullfisk ligger belly-up - altså flytende på ryggen i bollen sin... Da er den som regel steindau. To go belly-up er altså å floppe, da er det ikke så mye håp igjen :) For meg høres det ut som om å ligge "belly-up in a pool of us" da har forholdet gått ordentlig på snørra.

Snåta sa...

Stjernesøkeren: Ah ha! Der lærte jeg masse! Takk:-)